2 Chronicles · Chapter 4
Targum Writings
22 verses
1
ועבד ית מדבחא דנחשא עשרין אמין אורכיה ועשרין אמין פותיה ועשרא אמין רומיה:
rwmyh amyn weshra pwthyh amyn weshryn awrkyh amyn eshryn dnkhsha mdbkha yth webd
Then he made an altar of bronze, twenty cubits long, twenty cubits wide, and ten cubits high.
2
ועבד ית ימא מתך עשר אמין מן שפתיה לשפתיה סגלגל חזור חזור וחמש אמין רומיה וחוט משח תלתין אמין מקף ליה חזור חזור:
khzwr khzwr lyh mqp amyn thlthyn mshkh wkhwT rwmyh amyn wkhmsh khzwr khzwr sglgl lshpthyh shpthyh mn amyn eshr mthk yma yth webd
Also he made the molten sea of ten cubits from brim to brim. It was round, five cubits high, and thirty cubits in circumference.
3
וצורת תורין מלרע ליה חזור חזור מקפין יתיה עשר אמין מקפין ית ימא חזור חזור תרין סדרין דתורי מתכין באתכותיה:
bathkwthyh mthkyn dthwry sdryn thryn khzwr khzwr yma yth mqpyn amyn eshr ythyh mqpyn khzwr khzwr lyh mlre thwryn wtswrth
Under it was the likeness of oxen, which encircled it, for ten cubits, encircling the sea. The oxen were in two rows, cast when it was cast.
4
קאם על תריסר תורין תלתא אפיהון לצפונא ותלתא אפיהון למערבא ותלתא אפיהון לדרומא ותלתא אפיהון למדינחא וימא מתקן עליהון מלעלא וכל אחוריהון לגיו:
lgyw akhwryhwn wkl mlela elyhwn mthqn wyma lmdynkha apyhwn wthltha ldrwma apyhwn wthltha lmerba apyhwn wthltha ltspwna apyhwn thltha thwryn thrysr el qam
It stood on twelve oxen, three looking toward the north, three looking toward the west, three looking toward the south, and three looking toward the east; and the sea was set on them above, and all their hindquarters were inward.
5
וסומכיה פושכא וספתיה הי כעובד כליד סגלגל לקיט כשושנהא נקיט תלתא אלפין בתין ביובש תרין אלפין בתין ברוטבא מחסיל:
mkhsyl brwTba bthyn alpyn thryn bywbsh bthyn alpyn thltha nqyT kshwshnha lqyT sglgl klyd kewbd hy wspthyh pwshka wswmkyh
It was a handbreadth thick. Its brim was made like the brim of a cup, like the flower of a lily. It received and held three thousand baths.
6
ועבד כיורין עשרא ויהב חמשא מן ימינא דכיורא די עבד בצלאל וחמשא מן שמאליה למחלל בהון ית עובד עלתא מריחין בהון וכירא דבצלאל לקדוש כהנא רבא וימא לקדוש כהנא ביה:
byh khna lqdwsh wyma rba khna lqdwsh dbtslal wkyra bhwn mrykhyn eltha ewbd yth bhwn lmkhll shmalyh mn wkhmsha btslal ebd dy dkywra ymyna mn khmsha wyhb eshra kywryn webd
He also made ten basins, and put five on the right hand and five on the left, to wash in them. The things that belonged to the burnt offering were washed in them, but the sea was for the priests to wash in.
7
ועבד מנרתא דדהבא עשרתי כד חמי להון ויהב בהיכלא חמשא מן ימינא למנרתא דעבד בצלאל וחמשא מן שמאלא:
shmala mn wkhmsha btslal debd lmnrtha ymyna mn khmsha bhykla wyhb lhwn khmy kd eshrthy ddhba mnrtha webd
He made the ten lamp stands of gold according to the ordinance concerning them; and he set them in the temple, five on the right hand and five on the left.
8
ועבד פתורין עשרא ואגח בהיכלא חמשא מן ימינא לפתורא דעבד בצלאל וחמשא מן שמאלא ועבד פילי דהב מאה:
mah dhb pyly webd shmala mn wkhmsha btslal debd lpthwra ymyna mn khmsha bhykla wagkh eshra pthwryn webd
He made also ten tables, and placed them in the temple, five on the right side and five on the left. He made one hundred basins of gold.
9
ועבד דרתא דכהניא ודרתא רבתא ודשין לדרתא ודשיהון חפא נחשא:
nkhsha khpa wdshyhwn ldrtha wdshyn rbtha wdrtha dkhnya drtha webd
Furthermore he made the court of the priests, the great court, and doors for the court, and overlaid their doors with bronze.
10
וית ימא יהב מן עיבר ימינא לרוח קדומא מדינחא מקביל דרומא:
drwma mqbyl mdynkha qdwma lrwkh ymyna eybr mn yhb yma wyth
He set the sea on the right side of the house eastward, toward the south.
11
ועבד חירם ית כיוריא וית מגרופיתא וית פיליא וחסל חירם למעבד ית עבידתא די עבד למלכא שלמה בבית מקדשא דיי:
dyy mqdsha bbyth shlmh lmlka ebd dy ebydtha yth lmebd khyrm wkhsl pylya wyth mgrwpytha wyth kywrya yth khyrm webd
Huram made the pots, the shovels, and the basins. So Huram finished doing the work that he did for King Solomon in God’s house:
12
עמודיא תרין ואגנין וקרונתון על ריש עמודיא תרתין וסרגיא תרתין לכסאה ית תרתין אגני קרונתון די על ריש עמודיא:
emwdya rysh el dy qrwnthwn agny thrthyn yth lksah thrthyn wsrgya thrthyn emwdya rysh el wqrwnthwn wagnyn thryn emwdya
the two pillars, the bowls, the two capitals which were on the top of the pillars, the two networks to cover the two bowls of the capitals that were on the top of the pillars,
13
וית רמוניא ארבע מאה לתרתין סרגית תרין סדרין דרמונין לסרגתא חדא לכסאה ית אגני קרונתון דעל אפי עמודיא:
emwdya apy del qrwnthwn agny yth lksah khda lsrgtha drmwnyn sdryn thryn srgyth lthrthyn mah arbe rmwnya wyth
and the four hundred pomegranates for the two networks—two rows of pomegranates for each network, to cover the two bowls of the capitals that were on the pillars.
14
וית בסיסיא עבד וית כיוריא עבד על בסיסיא:
bsysya el ebd kywrya wyth ebd bsysya wyth
He also made the bases, and he made the basins on the bases—
15
וית ימא חד וית תורי תריסר תחותוהי:
thkhwthwhy thrysr thwry wyth khd yma wyth
one sea, and the twelve oxen under it.
16
וית דודיא וית מגרופיתא וית צנוריתא וית כל מניהון עבד חירם אביה למלכא שלמה לבית מקדשא נחש מצהב:
mtshb nkhsh mqdsha lbyth shlmh lmlka abyh khyrm ebd mnyhwn kl wyth tsnwrytha wyth mgrwpytha wyth dwdya wyth
Huram-abi also made the pots, the shovels, the forks, and all its vessels for King Solomon, for Yahweh’s house, of bright bronze.
17
במשרי ירדנא אתיכנון מלכא בעובי גרגישתא בין סוכות ובין צרדת:
tsrdth wbyn swkwth byn grgyshtha bewby mlka athyknwn yrdna bmshry
The king cast them in the plain of the Jordan, in the clay ground between Succoth and Zeredah.
18
ועבד שלמה כל מניא האלין לסוגי לחדא ארום לית סוף למתקל נחשא:
nkhsha lmthql swp lyth arwm lkhda lswgy halyn mnya kl shlmh webd
Thus Solomon made all these vessels in great abundance, so that the weight of the bronze could not be determined.
19
ועבד שלמה ית כל מניא די בבית מקדשא דיי וית מדבחא דדהבא וית פתוריא דעליהון לחם אפיא:
apya lkhm delyhwn pthwrya wyth ddhba mdbkha wyth dyy mqdsha bbyth dy mnya kl yth shlmh webd
Solomon made all the vessels that were in God’s house: the golden altar, the tables with the show bread on them,
20
וית מנרתא ובוציניהון לאדלקותהון כד חמי קדם בית כפורי דהב טב:
Tb dhb kpwry byth qdm khmy kd ladlqwthhwn wbwtsynyhwn mnrtha wyth
and the lamp stands with their lamps to burn according to the ordinance before the inner sanctuary, of pure gold;
21
ושושנהא ובוציניא וצבתיא דהב דכי הוא גמיר כולא דדהב:
ddhb kwla gmyr hwa dky dhb wtsbthya wbwtsynya wshwshnha
and the flowers, the lamps, and the tongs of gold that was purest gold;
22
ומזמריא ומזרקיא ובזיכיא ומחתיתא דהב טב ותרע ביתא דשוהי גויתא לקודש קודשיא ודשי ביתא להיכלא דהבא:
dhba lhykla bytha wdshy qwdshya lqwdsh gwytha dshwhy bytha wthre Tb dhb wmkhthytha wbzykya wmzrqya wmzmrya
and the snuffers, the basins, the spoons, and the fire pans of pure gold. As for the entry of the house, its inner doors for the most holy place and the doors of the main hall of the temple were of gold.